我待他不薄啊 他竟然这么坑我
“Liu Yong well. And he stabs me in the back?”
THE DIALOGUE REEL
这个刘勇
“I've always treated”
我 待他不薄 啊 他 竟然 这么坑我
“Liu Yong well. And he stabs me in the back?”
“I've been in this business for years. My success rate is high.”
“I was so generous to him, how could he turn around and stab me in the back?”
In Chinese interpersonal ethics, failing to reciprocate generosity or actively undermining a benefactor is seen as a severe moral failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat someone generously or with great kindness
A semi-formal idiom used when highlighting the breach of reciprocal loyalty after showing someone favor.
to screw someone over; to cheat someone
Very common colloquial slang for causing someone harm, loss, or trouble through deception or negligence.
Highlights the emotional exclamation, amplifying the speaker's sense of unfairness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have not treated you badly.”
“I've always felt that I treat you well.”
“I've always treated you well.”
“I've treated you so well, haven't I?”
“some respect. Right?”
“despite me being an old man. Right?”