有赚钱的买卖也带上我
“Count me in if there's money to be made.”
THE DIALOGUE REEL
“Any grand plans for next year?”
有 赚钱 的买卖也 带上我
“Count me in if there's money to be made.”
我和你 八字不合 一起做买卖还是算了吧
“You and I are a bad match. Business together is out of the question.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social networks, casually asking friends to include you in money-making opportunities is common banter that also tests whether the relationship offers mutual financial benefits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
profitable business; money-making venture
Used colloquially to refer to commercial deals, trading opportunities, or side hustles that bring in quick profits.
count me in; bring me along
A casual way to request inclusion in plans, activities, or collaborative ventures.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your little bonfire yet. Aren't you the insensitive one!”
“knows better than I do. This is a good deal, actually.”
“Whether this deal is worth it or not, I believe everyone here knows it very well.”
“I saw your WeChat Moments. Good. You business is booming. It's alright.”
“He can earn a lot, right? I don't know.”
“Please take me along to make money. No, no. I... I...”