- 所以你觉得我会… - 我觉得你会搞砸
“- So you think I'm-- - I think you'll mess this up.”
THE DIALOGUE REEL
从来没有看走眼过
“I've never been wrong.”
- 所以 你觉得 我会… - 我觉得 你会 搞砸
“- So you think I'm-- - I think you'll mess this up.”
一定会搞砸
“No doubt about it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While Chinese communication is typically polite and indirect, close friends or confidants often bypass face-saving entirely to give brutally honest feedback.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to mess up; to screw up
A highly colloquial resultative compound used when an endeavor goes completely wrong.
I think you will...
Standard conversational frame for stating an opinion or prediction about another person's actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So I want... So I'm guilty, right?”
“So, you knew I'd disagree, yet you still did it, didn't you?”
“But I'll show you that you can.”
“I thought you'd scold me.”
“I really thought I could do this. I wanted to give it a try.”
“As if I'm going to do something to you.”