就算…她不喜欢他的专辑又怎么样？
“So what… if she didn't like the albums?”
THE DIALOGUE REEL
她还是很爱他、支持他
“She still loved him. She still supported him.”
就算 …她 不喜欢他 的专辑 又怎么样 ？
“So what… if she didn't like the albums?”
抓到了哦
“See? There it is.”
“Her musical taste doesn't define her love, so stop making this an issue.”
In contemporary Chinese relationship discourse, emotional loyalty is often expected to transcend critical evaluation of a partner's professional work.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if... so what?
A rhetorical grammatical frame used to minimize an admitted flaw or counter an opponent's argument.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What if he just doesn't like music?”
“I just don't like that fellow.”
“It's not that I don’t like her.”
“Otherwise, I wouldn't have liked him.”
“Then I think you just don't like him.”
“How could she not? Isn't roast goose her favorite? Is it?”