《Dream of Golden Years》 S1·E14 (14:24)
HSK 7
tā néng bù xǐ huān ma tā bú shì zuì xǐ huān shāo é le ma shì ma
她能不喜欢吗 她不是最喜欢烧鹅了吗 是吗
“How could she not? Isn't roast goose her favorite? Is it?”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 14:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō zhè shāo é yú nǎi nǎi néng xǐ huān ma
“Do you think Granny Yu will like this roast goose?”
tā néng bù xǐ huān ma tā bú shì zuì xǐ huān shāo é le ma shì ma
CURRENT FOCUS
她 能 不喜欢 吗 她 不是 最喜欢 烧鹅 了吗 是吗
“How could she not? Isn't roast goose her favorite? Is it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā kěn dìng xǐ huān
她肯定喜欢
“She'll definitely like it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
71.3% Match
我是不喜欢她狂放不羁
wǒ shì bù xǐ huān tā kuáng fàng bù jī
“I dislike her wildness,”
《灿如繁星》
71.1% Match
我知道她不喜欢我
wǒ zhī dào tā bù xǐ huān wǒ
“I know she doesn't like me.”
《开庭》
70.1% Match
再说这个颜色她也不喜欢
zài shuō zhè ge yán sè tā yě bù xǐ huān
“Besides, she wouldn't like the color.”
《以家人之名》
69.7% Match
也难怪你不喜欢她
yě nán guài nǐ bù xǐ huān tā
“No wonder you don't like her.”
《良陈美锦》
69% Match
你不是最讨厌她的
nǐ bú shì zuì tǎo yàn tā de
“You're the one who hates her most.”
《突然的喜欢》
69% Match
一点都不喜欢那个谢小姐
yì diǎn dōu bù xǐ huān nà ge xiè xiǎo jiě
“to have zero interest in Miss Xie.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (14:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus