被公司定性成了性骚扰 还表态零容忍
“Mr. Xu's case last night was deemed sexual harassment by the company. They declared zero tolerance.”
THE DIALOGUE REEL
“Ms. Zhao, it's bad. Mr. Xu's case last night was deemed sexual harassment by the company.”
被公司 定性 成了 性 骚扰 还 表态 零容忍
“Mr. Xu's case last night was deemed sexual harassment by the company. They declared zero tolerance.”
老大 现在怎么办啊
“What should we do now?”
“There is no wiggle room left, the company is throwing him under the bus.”
In contemporary Chinese corporate culture, taking an explicit 'zero tolerance' public stance serves as PR damage control to protect the company's brand image against executive misconduct.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to classify officially, to define the nature of an event
Commonly used in formal, legal, or workplace contexts when an authority figure delivers a definitive judgment on an incident.
to make one's position known, to state a stance
Used in professional or political contexts when an official stance must be publicly announced.
zero tolerance
A loan translation widely adopted in modern corporate policy and official discourse.
Marks a completed change of state, indicating the official ruling has already been established and finalized.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did the harassment case online happen in your company?”
“Actually, I feel really sorry about the whole sexual harassment thing.”
“about him sexually harassing people several times.”
“Take care. They may sue you for sexual harassment. No.”
“You harassed her and forced a kiss on her. Don't twist the truth.”
“Yet you still harass them. What do you mean?”