咱们还骗他 这是不是 得得得 打住
“and we deceived him. This isn't right... Alright, alright. Stop.”
THE DIALOGUE REEL
人家田先生收留了我们
“Mr. Tian took us in,”
咱们还骗他 这 是不是 得得得 打住
“and we deceived him. This isn't right... Alright, alright. Stop.”
“Don't look for trouble. We don't know if”
“What we are doing is completely unethical, but let's not open that can of worms right now.”
In Chinese culture, receiving shelter and shelter from a host creates a profound moral obligation of gratitude (Bao'en); deceiving a benefactor triggers severe internal moral shame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to deceive; to lie to
Direct verb indicating deliberate deception.
alright, alright; stop it
An urgent colloquial exclamation used to cut off someone's speech or stop a line of thought.
stop; drop the subject
A sharp imperative used to halt an ongoing action or controversial conversation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was tricking you. You just realized it?”
“but not on me.”
“Even if it were a lie, I'd accept it.”
“How can this be called scamming? I'm helping them.”
“That line might work on others,”
“They lied to me, didn't they?”