但是我告诉你们 我得不到的东西
“But I'm telling you, if there's something I can't get,”
THE DIALOGUE REEL
行
“Very well.”
但是 我告诉你们 我得不到 的 东西
“But I'm telling you, if there's something I can't get,”
我是不可能放弃的 咱们走着瞧 走着瞧就走着瞧
“if there's something I can't get, I'll never give up. Just you wait and see. We'll be waiting.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While Chinese communicative norms often favor indirectness and harmony, high-stakes conflicts break this veneer, resulting in direct, face-threatening proclamations of vengeance or persistence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let me tell you all / mark my words
Commonly used in spoken Chinese to introduce a serious warning, threat, or firm boundary to multiple listeners.
cannot obtain / unable to get
A potential complement structure used to express inability to acquire something desired.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've found all the things you wanted.”
“Listen up!”
“I asked in the way that you said to ask for anything.”
“That depends on what you want. If you want something,”
“I don't have to give you what you want.”
“I'm telling you, I won't pay you if I miss it.”