这宫中还有县主追不到的人？
“In this palace, are there those you can't catch?”
THE DIALOGUE REEL
四周守卫未见可疑之人 痕迹也像是突然消失一般
“The guards saw no one suspicious. The trail seemed to vanish all of a sudden.”
这宫中 还有 县主 追不到 的人？
“In this palace, are there those you can't catch?”
自然有
“Of course!”
“You rarely miss your target, so whoever got away must be exceptionally skilled or hiding something major.”
In ancient Chinese dynasties, 'Xianzhu' was an aristocratic title typically bestowed upon daughters of imperial princes, denoting elite status and authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to catch up with / unable to apprehend
A potential complement structure used to indicate failure or inability to catch someone or something.
there is still someone who...
Used in questions or statements to single out an exceptional individual within a specific group or place.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't hide anything from you, Your Ladyship.”
“We can't leave you behind. You're a mother.”
“Other than Your Ladyship, she had no close friends.”
“Who are you from the County Princess's manor? Do you have a palace-issued pass?”
“Mr. Xiao, you're not abandoning Her Ladyship, right?”
“Have a look, Your Ladyship. See if there are any clues.”