你是县主府上何人？ 可有宫中发放的腰牌？
“Who are you from the County Princess's manor? Do you have a palace-issued pass?”
THE DIALOGUE REEL
（福昌县主传佩）
“FUCHANG COUNTY PRINCESS BADGE”
你是县主 府上何人 ？ 可有 宫中发放的 腰牌 ？
“Who are you from the County Princess's manor? Do you have a palace-issued pass?”
县主的牌子还不能放行？ 此次宫中戒备森严
“Even Her Ladyship's token won't get me through? Security is tight today.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Strict entrance regulations in dynastic courts required special tokens even for entourage members of royal family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who from the household / estate
A formal, polite classical phrasing used when inquiring about someone's role or status within an aristocratic residence.
waist tag / entry medallion
A historical term referring to identity passes worn at the waist to authorize palace access.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- Who's Your Ladyship? - Your Ladyship! Please stop.”
“You're trying to mention Princess of Fuchang County, right?”
“In this palace, are there those you can't catch?”
“Your Ladyship, who are you going to question? Why are you asking around?”
“Your Ladyship. - Did you see anyone suspicious? - No.”
“Then how did Your Ladyship know?”