即便没有修行的灵根
“could possess power”
THE DIALOGUE REEL
那时的人族
“At that time, the Human Race”
即便 没有 修行 的 灵根
“could possess power”
只要习得匠技
“comparable to an god”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A central trope in Chinese Xianxia literature where natural-born biological aptitude determines mystical rank, often subverted by mortal ingenuity or hard work.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even without, even if there is no
A formal conjunction structure used to grant a negative condition before presenting an overriding alternative.
spiritual root for cultivation
A key genre-specific term in Chinese fantasy (Xianxia) denoting innate supernatural talent required for spiritual mastery.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Without immortal perception, one cannot cultivate.”
“for us ordinary people without immortal perception”
“I was born without immortal perception”
“destined to be lowly without immortal perception,”
“For a mortal to be born with an immortal perception”
“You don't need to cultivate now anyway.”