你的记忆是楮英消除的
“Your memory was erased by Chu Ying.”
THE DIALOGUE REEL
完全恢复一下记忆
“fully restore my memory?”
你的 记忆 是 楮英消除 的
“Your memory was erased by Chu Ying.”
他不在
“He's not here,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When sharing factual revelations where the past action is already known, Mandarin speakers use 'shi...de' to redirect focus squarely onto who was responsible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to erase memories
A standard collocated phrase used when describing amnesia induced by external means or magical spells.
Part of the 'shi...de' cleft construction, putting heavy pragmatic focus on the agent (Chu Ying) who performed the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your memory's fully back?”
“even if memories fade,”
“Even if your memory will fade away,”
“all her memories are stored inside the Taotie artifact.”
“and the memory is unlocked.”
“♪ I fear not defying immortal laws and sacred precepts ♪ to erase her memories of this time—”