我自顾自地飘着 混账话
“I'll just drift on my own. Nonsense!”
THE DIALOGUE REEL
我这根毛没什么本事 我就不附这皮
“I don't have any great abilities anyway. I'm not going to attach myself to that "skin"—”
我自顾自地飘着 混账话
“I'll just drift on my own. Nonsense!”
朽木不可雕也 朽木不可雕也
“You are beyond saving! Beyond saving!”
“You think you can just wander freely without responsibility? What complete rubbish.”
Traditional Chinese morality heavily values duty, interdependence, and collective responsibility; attempting to detach entirely from societal ties is often condemned by elders as decadent and dishonorable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
minding only oneself; doing something regardless of others
Commonly used to describe someone acting independently while ignoring their surroundings or obligations.
nonsense; absurd drivel
A harsh, reproachful term used by an elder or authority figure to severely condemn someone's improper remarks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You bastard! What do you want?”
“I'm just getting by. You're being modest again. I heard your”
“You... You are cursing me? I am cursing you! You drummer.”
“You brat. I told you to behave!”
“You're lying. I can tell.”
“he was my excuse for being a mess.”