这也难怪 谁让灵主的娘 曾经是星卿宫的术士呢
“It's no surprise. The Sovereign's mother was once a Starhaven sorcerer.”
THE DIALOGUE REEL
各管各的事
“Each does their own job.”
这也难怪 谁让 灵主的娘 曾经是星卿宫的术士 呢
“It's no surprise. The Sovereign's mother was once a Starhaven sorcerer.”
她的娘
“Her mother”
“Don't act so shocked—it makes total sense considering who raised her.”
In Chinese traditional storytelling, an individual's talents, prestige, or taboos are frequently traced back directly to maternal or paternal inheritance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder / it is hardly surprising
A very common spoken formula used to show understanding or rationalize an unexpected phenomenon.
who told (someone) to... / given that...
Used rhetorically to attribute the root cause of an outcome to a specific fact or someone's choice.
Softens the rhetorical question and marks an explanatory pause, highlighting the causal factor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Because Her Grace has no heart. As if you had one.”
“If Her Grace didn't want to, who could force her?”
“Being the Sovereign is no fun. I don't want to be the Sovereign.”
“(I still don't like) (to be the Sovereign.)”
“As you expected, Your Grace, something's wrong.”
“Is that Her Grace's order or the Right Hand's order?”