《COURT!》 S1·E19 (27:26)
HSK 7
hái shì dé zūn zhòng dāng shì rén de yì jiàn
还是得尊重当事人的意见
“respect the party's intention.”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 27:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì
这事
“We should still”
hái shì dé zūn zhòng dāng shì rén de yì jiàn
CURRENT FOCUS
还是得 尊重当事人的意见
“respect the party's intention.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng
不行
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Procedural Ethics vs. Informal Interference
In Chinese institutional and legal contexts, invoking the client's direct will (当事人的意见) is an unassailable professional shield to deflect outside pressure or hasty informal fixes.
INTENT TAGS:
#principled_stance
#ethical_boundary
#procedural_respect
#insistence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是得
SPOKEN CHUNK
still have to; ultimately should
Used to bring a discussion back to the fundamental rule or best course of action after debate.
当事人
SPOKEN CHUNK
the party concerned; the client/litigant
A formal term frequently used in legal, medical, and administrative dispute contexts.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (27:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus