当时是要给你冲业绩嘛
“It was to boost your performance.”
THE DIALOGUE REEL
对
“Right.”
当时 是 要给你 冲业绩 嘛
“It was to boost your performance.”
“That's why you are a premium client.”
“You owe me one; remember I bought that just to help you hit your quota!”
Buying products or services from friends or acquaintances to help them meet job performance targets is a standard way of cultivating social reciprocity in China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
boost sales performance; rush to meet business quotas
Commonly used in workplace and business contexts to describe meeting sales goals before deadlines.
Softens the assertion while emphasizing that the fact should be obvious to the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just put all this chattering energy into your work performance.”
“So you're planning to audit the promoters?”
“doesn't expect you to bring in sales.”
“doesn't expect you to bring in huge results.”
“But if we want to improve our performance,”
“the Promotions Department's got to carry sales targets.”