《Lady Liberty》 S1·E24 (41:20)
HSK 7
àn zhào jīn tiān zǎo shàng zhè ge qíng kuàng lái kàn fēng de rén shì nǐ
按照今天早上这个情况来看 疯的人是你
“Judging by this morning, you're the insane one.”
《Lady Liberty》
S1·E24
TIMECODE: 41:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bú shì fēng le
你是不是疯了
“Are you insane?”
àn zhào jīn tiān zǎo shàng zhè ge qíng kuàng lái kàn fēng de rén shì nǐ
CURRENT FOCUS
按照 今天 早上 这个 情况 来看 疯的人是你
“Judging by this morning, you're the insane one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yě shì nǐ bī wǒ de
那也是你逼我的
“You drove me to it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER ACCUSATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Counter-blaming (反咬一口)
In heated arguments, Chinese speakers often utilize factual evidence markers ('按照...来看') to lend objective weight to what is actually an aggressive emotional counter-attack.
INTENT TAGS:
#counter_attack
#blaming
#refutation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按照...来看
SPOKEN CHUNK
judging from...; based on...
A common structure used to establish the evidence or premise supporting the speaker's deduction.
疯的人是...
SPOKEN CHUNK
the one who is crazy is...
An emphatic cleft-like structure used to flip blame or labels back onto someone else.
🏮
5 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E24 (41:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus