不朽税是有连坐刑罚的
“The Immortality Tax carries collective punishment.”
THE DIALOGUE REEL
他们家的问题呢
“in a sense, this family's problem?”
不 朽税 是 有 连坐刑罚 的
“The Immortality Tax carries collective punishment.”
交不出来
“If they can't pay it,”
“Be extremely careful, because if they cannot pay, everyone connected will be dragged down and punished.”
An ancient Chinese legal principle where families, clans, or neighbors were held collectively liable for one individual's wrongdoing, reinforcing societal pressure to maintain order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
collective punishment / implicated liability
A historical and legal concept where relatives or associates are punished together for an offender's crime.
punishment / legal penalty
Formal term used in legal contexts to refer to official criminal penalties.
Affirms certainty and underlines factual reality or authoritative assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The tax they levied was called the Immortality Tax.”
“does the existence of the Immortality Pill and Immortality Tax”
“And what about after the Immortality Tax is added?”
“there will be no such thing as the Immortality Tax”
“and imposed an "Immortality Tax" on these herb farmers.”
“Staying alive only adds to the tax burden,”