家长委员会现在 对你们这个足球队 相当的不满
“The Parents' Committee is currently extremely dissatisfied with your football team!”
THE DIALOGUE REEL
我也实话告诉你
“I'll be honest with you, too!”
家长 委员会现在 对你们 这个 足球 队 相当的 不满
“The Parents' Committee is currently extremely dissatisfied with your football team!”
但凡我推上一把
“If I were to give it even a little push,”
“Your team is on thin ice, and I have the power to shut you down if you do not comply.”
In contemporary Chinese schools, the parent committee holds significant sway over extracurricular programs and campus affairs, often acting as a major pressure group for administrators.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
parent-teacher association or parents' committee
Frequently abbreviated as 家委会; refers to the influential collective body of student parents in Chinese schools.
considerably or quite
Used before adjectives to add strong emphasis to an assessment or critique.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The school doesn't value our football team at all. Why waste time?”
“it was to help you become part of the football team,”
“If you want your football team to disappear for good,”
“Since your club is so good, I should tell the school”
“the football team has always just been us, and there's no need for you to be part of it?”
“the football team has always just been us, and there's no need for you to be part of it?”