你的家属到了 可以出院了
“Your family member has arrived. You can be discharged now.”
THE DIALOGUE REEL
你的家属到了 可以出院了
“Your family member has arrived. You can be discharged now.”
哥
“Brother.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese hospitals, administrative milestones like admissions, surgeries, and discharges strictly require the presence and signatures of family members rather than solely the patient's individual consent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
family members / next of kin
Standard institutional term used by medical staff, police, and officials when referring to a person's relatives.
to be discharged from hospital
Standard medical term for being released from inpatient care.
Indicates a newly completed condition and change of state allowing the patient to leave.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Listen, family member, please wait outside.”
“Yes. Does this mean he can be discharged?”
“I understand how the patient and family feel,”
“Shouldn't you be discharged soon?”
“When I am discharged in a few days,”
“but not out of the woods yet. Prepare yourself. Let's get him admitted. He'll be transferred soon.”