谢谢啊 不过我有很多支这样的
“Thanks. But I have a lot of them.”
THE DIALOGUE REEL
“This is your pen. It's important to you, right?”
谢谢啊 不过我 有很多支 这样的
“Thanks. But I have a lot of them.”
“Do lawyers like taking pens with you?”
“Thank you, but do not worry about it—it is not as special or irreplaceable as you think.”
Chinese speakers often downplay the value of a lost or returned personal item to prevent the finder from feeling indebted or over-anxious.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks / thank you
A warm, natural spoken expression of thanks softened by the ending particle.
many (pens/pencils)
Notice the proper classifier '支' used for long, slender cylindrical objects like pens.
Softens the expression of thanks to make it sound friendly and casual.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you. No problem. I've already paid. Okay.”
“Thank you. You are welcome. Thank you.”
“Thanks! You said it. Don't go back on your word.”
“I'm much better now. Thank you.”
“Thank you. You're welcome. Happy to assist.”
“Thank you. I'll take a kettle, too.”