还跟你聊过什么诡计呀、密室什么的
“He even discussed some conspiracies or locked rooms with you.”
THE DIALOGUE REEL
我记着 这当年杜满囤 对这失踪案还挺上心的
“I remember he was quite invested in the missing persons case back then.”
还跟你聊过 什么 诡计 呀、密室 什么的
“He even discussed some conspiracies or locked rooms with you.”
师父 从一进元龙里 您就一直在提当年的案子
“Sir, ever since we set foot into Yuanlongli, you've been mentioning that particular case.”
“You remember how obsessed he was with those detective tropes, don't you?”
In Chinese police culture, a senior officer (shifu) guides juniors through continuous informal quizzing and shared memories of past investigations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
locked room / closed chamber
Often used in detective fiction and crime investigations to refer to a 'locked-room mystery'.
and things like that / and so forth
Added at the end of lists in colloquial speech to suggest other similar examples.
Softens the listing of items, giving the sentence an informal, conversational storytelling rhythm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It looks like a locked room.”
“claiming our home has a secret room”
“as for why there's a corpse in this secret room,”
“will play tomorrow.”
“What's the secret between you two? Why did you two go out to talk?”
“If you really find a secret room,”