才解救三法司于水火
“(pulling the Three Judicial Offices back from the brink.)”
THE DIALOGUE REEL
赵凤鸣一样都是中毒
“(and Zhao Fengming, was caused by poisoning,)”
才 解救 三法司 于水火
“(pulling the Three Judicial Offices back from the brink.)”
可惜毒源尚未查清
“(Yet the source of the poison remains unknown.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The primary judicial mechanism in imperial Chinese dynasties, responsible for joint hearings of capital cases; failure to solve a case could lead to severe imperial reprimand.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to rescue / to deliver from danger
A formal verb used when pulling a person or entity out of serious peril or hardship.
dire straits / extreme distress (literally: deep water and scorch fire)
Short for '水深火热', commonly used in literary or formal speech to depict immense hardship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Three Judicial Offices will provide an explanation.”
“is that you stirred the Three Judicial Offices into chaos.”
“yet the Three Judicial Offices handle cases in ways that defy convention,”
“To crush the Three Judicial Offices”
“Then the Three Judicial Offices will step in and reveal the truth”
“the Three Judicial Offices can submit it afterward.”