三法司一时处于风口浪尖
“(The Three Judicial Offices were thrust straight into the eye of the storm.)”
THE DIALOGUE REEL
终被告到了御前
“(My illness was ultimately reported before His Majesty.)”
三法司 一时处于风口浪尖
“(The Three Judicial Offices were thrust straight into the eye of the storm.)”
“(Fortunately, Chu Chu confirmed through an autopsy)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, Sanfasi referred to the top three state judicial institutions responsible for reviewing severe capital cases and maintaining legal authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at the forefront of criticism or public controversy; in the teeth of the storm
A vivid idiom used to describe an individual or organization facing intense scrutiny or a major crisis.
for a time; temporarily; at the moment
Use to set a temporal boundary showing that an intense state arose rapidly during a specific phase.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Three Judicial Offices were careless.”
“(The workload of the Three Judicial Offices is endless,)”
“as one of us.”
“and materials handled by the Three Judicial Offices”
“the Three Judicial Offices will provide an explanation.”
“that the Three Judicial Offices proceed with such caution.”