《The Imperial Coroner》 S2·E15 (37:24)
HSK 4
wǒ yào shì zhè me duì lěng yuè de huà
我要是这么对冷月的话
“If I treated Leng Yue that way...”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 37:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng yé gōng sī fēn míng lìng zài xià pèi fú
“Your Highness draws a clear line between duty and feeling. I admire that.”
wǒ yào shì zhè me duì lěng yuè de huà
CURRENT FOCUS
我 要是这么对 冷月 的话
“If I treated Leng Yue that way...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le wáng yé
对了王爷
“By the way, Your Highness, the one we caught today”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
HYPOTHETICAL COMPARISON
Tone:
TEASING
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being far too cold to someone who cares about you.”
💡 Cultural Insight: Gongsi Fenming (Separating Public and Private)
While praised as a Confucian virtue of impartiality, being excessively detached can be criticized in private relationships for lacking human warmth (renqing).
INTENT TAGS:
#criticism
#hypothetical
#indirect_advice
#comparison
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是……的话
SPOKEN CHUNK
if... (hypothetical)
A standard spoken conditional frame used to pose hypothetical alternatives or comparisons.
这么对
SPOKEN CHUNK
treat (someone) this way
Used to evaluate or critique how an individual treats another person.
Modal Particle「的话」 (dehua)
CHANGE OF STATE
Marks the preceding clause as a conditional hypothesis.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (37:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus