你说她说这话 是不是欠踹啊
“don't you think she deserves a kick?”
THE DIALOGUE REEL
婉之
“Wanzhi,”
你说 她说这话 是不是 欠踹 啊
“don't you think she deserves a kick?”
“You know what, "charming" is actually an apt description.”
“Doesn't she drive you crazy with comments like that?”
Prefixing an aggressive action verb with 'qian' (e.g., 欠揍, 欠踹) is a vivid colloquial way to express that someone's behavior invites a physical reaction, usually used hyperbolically in daily speech.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
asking for a kick; deserving a beating
A colloquial northern expression used when someone's provocative words or arrogant attitude intensely irritate others.
Softens the rhetorical question into an inviting appeal for confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is that really a compliment?”
“She can't just fine us as she likes! - Right! - Right!”
“But she badmouths me to him every day.”
“Do you think she's being well-meaning, or she's just too naive?”
“what do you mean by that?”
“I said something unpleasant,”