说不定还会直接混进去盘问他
“He might even sneak in to question him directly.”
THE DIALOGUE REEL
胥尧肯定会借机调查老父之案
“Xu Yao will surely use the opportunity to investigate his father's case.”
说不定 还会直接 混进去 盘问他
“He might even sneak in to question him directly.”
“Then I should get there before him to question him—”
“He will stop at nothing to get answers, so we have to stay on high alert.”
Anticipating an opponent's next move before formulating a counter-strategy is a core trope in Chinese investigative and political narratives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
might even / it is not impossible that he will also
Used in spoken Chinese to introduce an escalated, highly probable prediction.
sneak in / slip inside unnoticed
Applied when someone enters a restricted or monitored venue through deceit or stealth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then why not just ask him?”
“he will certainly ask about it. So what?”
“We can't just go in and drag him out right now.”
“Why are we stuck here? Where's the messenger we sent?”
“Is it possible there's another story?”
“or if he has any plans.”