为了不扫大家的兴
“Not to spoil everyone's fun”
THE DIALOGUE REEL
马上来
“Coming right up”
为了 不扫大家的兴
“Not to spoil everyone's fun”
“I'll drink some beer to keep you company”
“I really do not want to drink hard liquor, but I will drink a little beer so nobody gets upset.”
Refusing to drink outright is considered rude and disruptive ('sao xing'), so guests often compromise with lighter drinks to preserve group harmony and face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in order to / for the sake of
A standard preposition indicating purpose, often placed at the start of a clause.
to spoil everyone's fun / to be a buzzkill
An essential idiomatic expression used when declining or modifying an activity while acknowledging collective enjoyment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't want people to watch.”
“We are not trying to help one side over the other.”
“just to avenge us.”
“or ourselves.”
“To prevent a rescue by the demonic sect,”
“not so your heart may dwell upon another.”