你们就当我是 胡言乱语吧 明白 来吧
“Consider that I'm talking nonsense. Understood. Come on.”
THE DIALOGUE REEL
不能成为法庭上的供词
“It can't be used as a testimony in court.”
你们 就当 我是 胡言乱语 吧 明白 来吧
“Consider that I'm talking nonsense. Understood. Come on.”
从前呢有一户人家 家里有一对兄弟
“Once upon a time, there was a family. There was a pair of brothers in the family.”
“I will tell you the truth disguised as a fairy tale, so nobody can hold it against me in court.”
When direct confession or accusation carries severe consequences, Chinese speakers often resort to storytelling or allegorical narratives to communicate the truth indirectly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
treat me as; consider me to be
Used when setting up a hypothetical or asking others to disregard one's identity or authority.
talking nonsense; babbling
A four-character idiom frequently used to dismiss one's own or another's words as irrational or untrue.
Used to express mild concession and encourage agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“speaks nonsense, and deceives Your Majesty.”
“I was talking nonsense. Please forgive me, Your Ladyship.”
“That's nonsense. It's not me.”
“What are you talking about? I'm serious. I've got it all planned out.”
“What utter nonsense. Fang Xianye! You...”
“I was under a Spell of Utterance before— ♪ Paved with countless lost souls ♪”