没关系啊 我不会做饭 你不是会吗
“It's okay. I can't cook, but you can, right?”
THE DIALOGUE REEL
那这份钱你可以不用省了
“So you don't have to save this money.”
没关系 啊 我不会 做饭 你不是会吗
“It's okay. I can't cook, but you can, right?”
“It's no extra trouble to cook for one more person, right? You can make a little extra for me...”
“Since you already know how to cook, you might as well cook for both of us.”
Admitting domestic incompetence can function in intimate relationships as a way to solicit pampering and practical care from a partner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's no problem / no big deal
Common casual reassurance to brush aside an objection or potential issue.
aren't you able to / don't you know how
A rhetorical question highlighting the interlocutor's known capability to prompt action.
Softens the dismissive statement, making the reassurance sound casual and lighthearted.
Marks the rhetorical question, prompting confirmation of an obvious fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But you can't cook.”
“It's fine. I'm over it.”
“No, of course not.”
“You're making fried noodles for me?”
“I don't know how to do this. No matter, I can teach you. Come on.”
“I won't. Don't worry.”