你做一口也是做 是吧 你稍带再做一口 不也
“It's no extra trouble to cook for one more person, right? You can make a little extra for me...”
THE DIALOGUE REEL
“It's okay. I can't cook, but you can, right?”
你做一口 也是 做 是吧 你 稍带再做一口 不也
“It's no extra trouble to cook for one more person, right? You can make a little extra for me...”
停停停 怎么了
“Stop. What's wrong?”
“You're already cooking for yourself, so just make some for me too—it's no extra trouble.”
Framing a favor as convenient or incidental (顺带) reduces the psychological burden on both the requester and the person granting the favor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in passing / conveniently while doing something else
Used to minimize the requested effort by framing it as a small addition to an action already taking place.
cooking a single portion is still cooking
A rhetorical structure used to argue that doing a little more takes almost no extra marginal effort.
Used at the end of '是吧' to seek prompt confirmation and agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I made all of the dishes. Give it a try.”
“What you cook is better than what I cook.”
“but if you do, it'll only give others something to talk about.”
“You made it? You know how to make this?”
“I said try everything, not finish everything.”
“Another sip, one more.”