留得青山在 不怕没柴烧 看来城主说得是对的
“Where there is life, there is hope. I guess the governor is right.”
THE DIALOGUE REEL
夫人 夫人的病还没痊愈 我先走一步
“Her Ladyship... Her Ladyship hasn't fully recovered. Please excuse me.”
留得青山在 不怕没柴烧 看来 城主 说得是 对的
“Where there is life, there is hope. I guess the governor is right.”
只要待在夫人身边 我就能见到你 再忍忍 等等
“As long as I stay by Her Ladyship's side, I can see you. Bear with it. Wait.”
“I need to survive this humiliation now so we can be together later.”
Chinese culture frequently emphasizes the virtue of patience and endurance (忍) during adverse times to ensure ultimate survival and success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
where there is life, there is hope; as long as the green hills remain, there will always be firewood
A common proverb used to console someone facing temporary setback, emphasizing self-preservation.
it seems; apparently
Used to introduce an inference or judgment drawn from observed facts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Where there is life, there is hope.”
“You must live to that day. You're right.”
“Where there is life, there is hope!”
“There's still a chance.”