不怕没柴烧
bù pà méi chái shāoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(夫人 夫人的病还没痊愈 我先走一步) ── Previous context
“Where there is life, there is hope. I guess the governor is right.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 你说
→Nuance: 核心俗语及赞同语义高度一致
📌 来
→Nuance: 核心俗语一致仅带语气词
📌 说得对
→Nuance: 核心俗语及赞同语义高度一致
📌 看来
→Nuance: 核心俗语一致仅带语气词
📌 不怕
→Nuance: 仅增语气词，交际意图完全相同
📌 留得青山在
→Nuance: 仅增语气词，交际意图完全相同
📌 得
→Nuance: 仅增语气词，交际意图完全相同
📌 说得是
→Nuance: 核心俗语一致仅带语气词
📌 看
→Nuance: 核心俗语一致仅带语气词
📌 留得青山在不怕没柴烧
→Nuance: 仅增语气词，交际意图完全相同