MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Inner Eye》 S1·E25 (28:24) HSK 5
bù zhī qíng bù néng zuò wéi lǐ yóu de

不知情不能作为理由的

“Ignorance is no excuse.”

《The Inner Eye》 S1·E25
TIMECODE: 28:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shěn chá yì wù

审查义务

“in his due diligence.”

bù zhī qíng bù néng zuò wéi lǐ yóu de CURRENT FOCUS

不知情 不能作为 理由 的

“Ignorance is no excuse.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì ma tiáo jiě yuán

对吗调解员

“Wouldn't you agree, Mediator?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ARGUING LIABILITY
Tone: ASSERTIVE
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Claiming you didn't know won't get you off the hook legally.”
💡 Cultural Insight: Appealing to the Third-Party Mediator (求证于调解员)

In Chinese civil mediation, disputants frequently address or solicit immediate validation from the mediator to establish moral and legal high ground.

INTENT TAGS: #refutation #assertion #validation_seeking
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不知情 SPOKEN CHUNK

unaware of the situation; having no knowledge of

A common formal and legal term denoting lack of awareness or notice.

作为理由 SPOKEN CHUNK

to serve as a justification or excuse

Widely used in debates, formal discussions, and legal contexts to evaluate valid grounds.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Adds an assertive, definitive tone affirming the validity of the rule or principle.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Inner Eye》 S1·E25 (28:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus