《The Imperial Coroner》 S2·E2 (09:57)
HSK 1
hái zhēn shì yǒu mú yǒu yàng de
还真是有模有样的
“really does look the part.”
《The Imperial Coroner》
S2·E2
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge chǔ chǔ
这个楚楚
“This Chu Chu”
hái zhēn shì yǒu mú yǒu yàng de
CURRENT FOCUS
还真是 有模有样 的
“really does look the part.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng yì zhè shì yòu kāi chuàng le
景翊这是又开创了
“Is Jing Yi trying out some new method of solving cases again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did not expect her to actually pull this off so convincingly.”
💡 Cultural Insight: Underestimating Newcomers
In Chinese workplace contexts, senior members often express reserved commendation with '有模有样' before granting full formal acknowledgment.
INTENT TAGS:
#evaluating
#praising
#expressing_surprise
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有模有样
SPOKEN CHUNK
looking the part; decent and convincing
Use this idiom when someone's posture, skill, or performance looks surprisingly proper, professional, or convincing.
还真是
SPOKEN CHUNK
actually; surprisingly indeed
Common spoken phrase to express real-time confirmation of something unexpected.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while giving a lingering, evaluative tone to the observation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E2 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus