那天伍两污言秽语侮辱奴婢
“That day, Wu Liang spoke offensively and humiliated me.”
THE DIALOGUE REEL
人是奴婢杀的
“I killed him.”
那 天伍两 污言秽语 侮辱奴婢
“That day, Wu Liang spoke offensively and humiliated me.”
奴婢一时冲动
“I acted on impulse and struck him, causing his death by mistake.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using 'nubi' emphasizes the speaker's subordinate status in imperial households, framing even a murder confession within strict feudal hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
foul language; obscene words
Use as a formal four-character idiom to describe vulgar, abusive, or lewd speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I lost control in the moment of urgency.”
“I won't bother you two anymore.”
“You don't blame me, My Lady? Why should I blame you?”
“Wu Liang struck at me with lethal intent at every turn.”
“have any improper contact with me?”
“just like Fan Changyu.”