他是卡到阴了啦 唉呦喂
“Is he out of it?”
THE DIALOGUE REEL
你是说你喔
“You mean you?”
他 是 卡到阴了 啦 唉呦喂
“Is he out of it?”
算了
“Forget it.”
“He's acting crazy or possessed; don't take him seriously.”
Taiwanese vernacular often borrows Daoist or folk religion concepts, such as spirit possession, to describe eccentric mood swings or streak of bad luck.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
possessed by evil spirits; acting crazy or erratic
A highly colloquial Taiwanese Mandarin expression used to jokingly explain someone's irrational behavior or sudden misfortune.
oh my goodness; yikes
An exclamation expressing dramatic surprise, exasperation, or shock.
Emphasizes the speaker's humorous certainty and wraps up the explanation casually.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how did you get so close to Black Card Ji?”
“Otherwise, you call He Han”
“When will your sidekicks get here? Soon.”
“He came last night. He stayed here all night.”
“Call me anytime. Twenty-four hours a day.”
“Then don't text me later just to yell at me.”