那你等下不要传讯息来骂我欸
“Then don't text me later just to yell at me.”
THE DIALOGUE REEL
好
“Okay.”
那 你 等下 不要 传讯息来骂我 欸
“Then don't text me later just to yell at me.”
再见
“Bye.”
“You agreed to this, so keep your word and don't take your frustration out on me later.”
The final particle '欸' is widely used in spoken Taiwanese Mandarin to signal friendly warning, intimacy, or seeking light confirmation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to send a text message
Standard Taiwanese Mandarin terminology for texting, contrasting with mainland '发信息/发微信'.
Softens an imperative or warning into an informal, colloquial appeal or reminder.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You tell them. I don't want to get yelled at.”
“- [Chia-jen] I'm close. - Wait-- No, don't hang up! - [whispering] Don't hang up. - Okay. Send it to me. Now.”
“harassing me and my husband.”
“your father will not scold you anymore.”
“I'm warning you. Don't cause trouble.”
“I will not bother you anymore.”