里边请 孩子们非说一块来 来 主任 您坐这里
“Please come in. The boys insisted on coming together. Mr. Li, this is your seat.”
THE DIALOGUE REEL
让大家进来 加座位 我安排 来 都进来 都进来
“Lead the boys in. Add more seats. -I'll arrange it. -Come in. Come in.”
里边请 孩子们 非说 一块来 来 主任 您坐 这里
“Please come in. The boys insisted on coming together. Mr. Li, this is your seat.”
菜上齐了
“All dishes are served.”
“Please take the seat of honor, Director; forgive the crowd, everyone just really wanted to see you.”
In Chinese banqueting culture, the host meticulously arranges seating. Directing an official or elder with the respectful pronoun '您' to sit at the primary seat (zhuxi) demonstrates supreme respect and deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
please step inside; right this way
Polite greeting used by hosts or service personnel to usher guests into a private dining room or venue.
insisted on saying; stubbornly insisted on
Colloquial way to frame someone's enthusiastic insistence in a lighthearted, affectionate light.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“-Come in and find a table. -Come in. -Feiyang, go easy on the chili. -Help yourself. No problem.”
“Alright! - Please, come in! - Come on in! This way, please!”
“everything's been arranged. Go on in.”
“Please, come in. This way. Please.”
“Please. Please come in.”
“This way, sir.”