非说
fēi shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
(我 我想让你帮我一个忙 怎么了) ── Previous context
“Please tell Li Yifei that I want to break up with him.”
00:03
(怎么不进去啊 在这干嘛 我想让你帮我一个忙) ── Previous context
“What is it? Please tell Li Yifei that I want to break up with him.”
00:03
(这大窗户) ── Previous context
“The light comes in. If you say something is missing, there's one thing.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(都不知道子弹是从哪儿来的 人走着走着忽然就倒了) ── Previous context
“The Manager, Baozi, and I, we ran outside.”
00:03
(跑到半路) ── Previous context
“the Manager insisted he hadn't taken his land deed and wanted to go back.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(警方调查后发现 练庭有不在场证明) ── Previous context
“But Tong refused to believe it. She insisted they were all in on it too.”
00:02
(喝多了跟我耍酒疯 还给我耍刀子) ── Previous context
“and said I stole his girlfriend. Tell me, is he crazy?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(新鞋肯定磨脚的) ── Previous context
“I suggested getting a taxi, but you objected. There are none now. I can't get you one.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(让大家进来 加座位 我安排 来 都进来 都进来) ── Previous context
“Please come in. The boys insisted on coming together. Mr. Li, this is your seat.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(怎么会这么傻) ── Previous context
“Have you called any physicians to check in on her? She insisted it wasn't necessary.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(老大 你不在自己工位上待着 你跑这儿来干什么) ── Previous context
“Boss, you're finally back. They're claiming Qian Fei's Weibo account”
📌 还不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 说了吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 麻烦你
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 怎么了
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 不是说了吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 说一下
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换