多谢郎中 这边请
“Thank you, physician. This way, please.”
THE DIALOGUE REEL
此药日服一次便可
“Take this medicine once daily.”
多谢 郎中 这边请
“Thank you, physician. This way, please.”
娘子 我给你倒杯水
“Lady, I'll pour you some water.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'Langzhong' is a traditional northern/central term for a practicing physician, conveying professional respect in historical settings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
many thanks; thank you very much
A polite and traditional way to express heartfelt gratitude, frequently heard in period dramas.
this way, please
Standard polite formula used when guiding a guest or service professional toward an exit or seat.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must tell the physician everything.”
“Get the physician! Hurry!”
“I'll have the physician examine you again.”
“(seen many physicians, and been through a lot.)”
“seen many physicians, and been through a lot.”
“Go get the physician! Yes.”