就算王妃失足落下 有腐叶缓冲
“Even if she slipped and fell, with the leaves as a cushion,”
THE DIALOGUE REEL
“There's no need to worry. Rotting leaves pile thick at the bottom.”
就算 王妃 失足 落下 有腐叶缓冲
“Even if she slipped and fell, with the leaves as a cushion,”
“it's very likely she survived.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Subordinates in imperial settings must manage their master's panic carefully by finding logical grounds for hope without sounding dismissive of the danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if / granting that
Commonly paired with '也' to introduce a hypothetical worst-case concession.
to lose one's footing and fall
A formal, written-style collocation for slipping and falling from a height.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't expect you would be so carefree.”
“I didn't expect you to also be a master of Go.”
“afraid she might be hurt.”
“never told you a single one of these things?”
“After all, Her Highness has suffered a lot this time,”
“Thank you then.”