我一定能为端王报仇
“I'll avenge the Prince of Duan.”
THE DIALOGUE REEL
这次
“This time,”
我 一定能 为端王 报仇
“I'll avenge the Prince of Duan.”
你竟然如此相信那人
“You trust him that much?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture and historical dramas, avenging a loyal lord or patron is considered a supreme moral obligation and testament of loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to avenge someone / to seek revenge on behalf of someone
A standard construction where the beneficiary or victim goes between 为 and 报仇.
definitely can / will certainly be able to
Used to express strong confidence and conviction in one's capability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In the end, he failed to kill Prince Duan.”
“The Prince of Duan left me no choice.”
“You betrayed the Prince of Duan,”
“Only Prince Duan can do it. That's what I thought.”
“reveal Prince Duan's entire plan,”
“And if Prince Duan had won, it wouldn't have ended so abruptly, leaving this mess behind.”