证据凿凿 你还想狡辩吗？
“The evidence is solid, and you still want to argue?”
THE DIALOGUE REEL
瞧你这副德行
“Look at you.”
证据凿凿 你还想 狡辩 吗？
“The evidence is solid, and you still want to argue?”
“You are caught red-handed; surrender now or face worse consequences.”
In traditional hierarchical interrogation, superiors use stern rhetorical questioning to assert moral and political authority, leaving the subordinate no choice but to yield.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
irrefutable evidence; solid proof
Frequently written as 证据确凿 (historically 凿凿), used to declare that an accusation is backed by indisputable facts.
to quibble; to offer evasive arguments or sophistry
Used pejoratively when someone denies guilt despite obvious evidence.
Converts the statement into a sharp rhetorical question, emphasizing the futility of further resistance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The evidence chain was solid,”
“all of you sounded confident”
“The evidence has put the truth together.”
“These pieces of evidence are enough to prove my innocence”
“isn't that proof enough?”
“There is only one truth.”