MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E35 (34:59) HSK 5
wǒ kě yǐ bāng nǐ zhǎo lǜ shī wǒ xiāng xìn shì kě yǐ bái kuàng zhǎng xiè xiè nǐ

我可以帮你找律师 我相信是可以 白矿长 谢谢你

“I can help you find a lawyer. I believe you can— Manager Bai, thank you.”

《Born to Be Alive》 S1·E35
TIMECODE: 34:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè dōu shì nǐ de quán lì

这都是你的权利

“it is your right.”

wǒ kě yǐ bāng nǐ zhǎo lǜ shī wǒ xiāng xìn shì kě yǐ bái kuàng zhǎng xiè xiè nǐ CURRENT FOCUS

我 可以帮你 找律师 我相信 是可以 白矿长 谢谢你

“I can help you find a lawyer. I believe you can— Manager Bai, thank you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn wǒ

但我

“But I...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: OFFERING ASSISTANCE
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing by Official Title

Addressing someone by their surname plus title (like 'Mine Manager Bai') shows formal respect even in supportive or urgent situations.

INTENT TAGS: #offering_help #legal_support #gratitude
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
找律师 SPOKEN CHUNK

to hire or consult a lawyer

A common spoken chunk used when referring to seeking professional legal representation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E35 (34:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus