本王来看看自家基业 还要跟你报告
“Well, I came to my own shop. Must I report to you?”
THE DIALOGUE REEL
殿下过清风明月楼的大门而不入 是何缘由啊 怎么
“Your Highness, you didn't stop by the Qingfeng Mingyue Tower. Why is that? Well, I came to my own shop.”
本王 来看看 自家基业 还要 跟你 报告
“Well, I came to my own shop. Must I report to you?”
自家基业啊
“Your own shop, huh?”
“Mind your own business; you have no right to question my movements.”
Demanding a report from a superior or royal peer is a breach of protocol; invoking one's noble identity serves to put the questioner back in their place.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I, the Prince (first-person royal self-reference)
Used in historical dramas by princes to emphasize their noble blood and authority.
do I need to report to you? / since when do I answer to you?
A rhetorical device used to dismiss an interlocutor's inappropriate questioning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“myself to become a pawn”
“I was devastated.”
“I've also been mobilizing troops.”
“like your own place.”
“did not happen without my hand behind it.”
“I just think the weather is fine and come out for a stroll.”