就为了对方开心
“just to make the loved one happy.”
THE DIALOGUE REEL
就为了 对方 开心
“just to make the loved one happy.”
“I destroyed myself just to make them smile, and what did I get in return?”
In Chinese romantic narratives, total self-negation for love is often dramatized, frequently culminating in tragic disillusionment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just for the sake of; merely for
Commonly used to emphasize the disproportionate effort or sacrifice made for an insufficient reason or ungrateful recipient.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xu Meng said it was all for me.”
“is in her own interest.”
“I did it all for you.”
“Indeed, it was for my own good.”
“Just to save your face,”
“For a carefree and happy life, of course.”