夫人心这么细的人 这儿还敞着口子呢
“Madam is such a careful person, but there's still an opening here.”
THE DIALOGUE REEL
扣上这个 给您整整袖子
“Button this up. Let me adjust your sleeves.”
夫人心这么细 的人 这儿 还 敞着口子 呢
“Madam is such a careful person, but there's still an opening here.”
都没拿线缭一下
“She didn't even stitch it up.”
“You are usually so thorough, but you missed this torn seam.”
Subordinates often preface pointing out an oversight with sincere praise of a superior's character to maintain harmony and face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so detail-oriented; so meticulous
A common compliment used to praise someone's thoroughness and sensitivity to small details.
leaving an opening; having a torn seam gaping open
Used to describe clothes, bags, or gaps that remain unfastened or unstitched.
Directs attention to an unexpected fact, highlighting contrast with the lady's usual meticulousness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His scheming mind”
“People have feelings.”
“You know, people have hearts of flesh.”
“Come on, why are you so petty?”
“I didn't expect you to be so petty.”
“Why are you so good at reading people and influencing them?”