怪不得这些流氓听她的
“No wonder those hooligans listen to her.”
THE DIALOGUE REEL
跟上
“Follow her.”
怪不得 这些 流氓 听她的
“No wonder those hooligans listen to her.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Hierarchical obedience in informal street groups or underworld circles often hinges on dominant figures whose authority must be maintained through fear or loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder / so that's why
Used at the beginning of a clause when a sudden realization makes past events make sense.
listen to her / obey her
Colloquial way to express following someone's commands or leadership.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“stop hanging around with these hooligans.”
“If people say you were harassed by those hooligans,”
“It sounds ridiculous.”
“Otherwise, they'd think you're a pushover.”
“No wonder you always say”
“No wonder they love arguing on the blackboard.”