《COURT!》 S1·E25 (27:07)
HSK 6
shuō shì zhǎo nǐ men lán dōu lán bú zhù
说是找你们 拦都拦不住
“said he was going to find you. We could not stop him.”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 27:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán bǎo gāng chū qù le
元宝刚出去了
“Yuanbao just ran out,”
shuō shì zhǎo nǐ men lán dōu lán bú zhù
CURRENT FOCUS
说是 找你 们 拦都拦不住
“said he was going to find you. We could not stop him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men pèng dào le ma
你们碰到了吗
“Have you run into him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
RESIGNED AND ANXIOUS
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grammatical Reduplication for Emphasis
Repeating the verb in structures like '拦都拦不住' vividly underscores the speaker's total lack of control over the person's hasty impulse.
INTENT TAGS:
#reporting_movement
#expressing_helplessness
#explanation
#concern
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拦都拦不住
SPOKEN CHUNK
could not hold someone back / impossible to stop
Uses the 'verb + 都 + potential negative complement' pattern to emphasize extreme determination or unstoppable momentum.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (27:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus